Трансгендерный переход в Польше: опыт двух беларусов
История Кшиштофа: он начал свой переход в Польше
Кшиштоф решил начинать переход именно после переезда в Польшу, чтобы избежать сложностей, о которых ему рассказывали знакомые в Беларуси. Два года назад он начал искать в интернете сексолог_инь, которые могли бы принять его в Кракове и у которых был бы опыт работы трансгендерными людьми. Таких специалист_ок он нашел немного, два-три человека.
Врача, которому решил позвонить Кшиштоф, звали Збигнев Либер (Zbigniew Liber), и он сразу же назначил дату встречи. Этот прием не покрывался страховкой, и за него Кшиштофу пришлось заплатить 150 злотых из своего кармана (дело было в 2021-м; сегодня 150 zł – это около € 32).
Врач, со слов парня, оказался очень сочувствующим: «Он мне задавал просто zero каких-то неприятных вопросов. У него такой подход: любой каприз за ваши деньги. Ну хочешь и хочешь, вот тебе направление на обследование».
После небольшого разговора сексолог дал направление на визиты к разным специалист_кам, анализ крови, тест на кариотип; провел гинекологический осмотр (потому что имел соответствующую специальность) и сопроводил эти направления инструкцией. У психолога Кшиштоф прошел тест MMPI-2 на акцентуацию личности, у психиатра получил свидетельство об отсутствии психиатрических заболеваний. Все специалист_ки вели себя уважительно и не задавали деликатных вопросов. Предписанные анализы и визиты покрывались страховкой, кроме теста на кариотип — тот стоил 450 злотых. «Анализы крови сдавал за один заход. Меня спросили: “А пан выдержит?” Я такой: “Да-да, конечно”. Потом в обморок упал. Зато сэкономил время».
Через месяц после первого визита Кшиштоф пошел на второй прием к сексологу с собранными документами — тот выписал ему рецепт на тестостерон и дал справку, разрешающую изменить гендерный маркер в документах. Этот визит стоил уже 400 злотых. Кшиштоф подчеркивает, что важно перепроверять написание данных в этой справке на соответствие с написанием имени и фамилии в паспорте.
В каких аптеках можно купить тестостерон — Кшиштоф искал на сайте gdziepolek.pl (также существует похожий сайт — ktomalek.pl); таких фармаций было только 1–2 на город. Сначала Кшиштоф звонил и делал резервацию, чтобы потом с утра пораньше забрать препарат. Потом оказалось, что можно в любой ближайшей аптеке показать рецепт и сделать заказ, чтобы туда завезли нужный препарат — и с тех пор он закупается именно так. Пять ампул стоят 100 злотых (около € 21).
Обновлять рецепт, когда его срок действия заканчивается, можно у кого угодно — Кшиштоф звонит своему интернисту (он же семейный врач или терапевт), и тот бесплатно продляет ему рецепт на год.
«Поскольку у моего сексолога таких, как я, — как собак нерезаных, он забывает, кто из кого куда переходит. Выглядел я на тот момент уже достаточно андрогинно. И он каждый раз путался, кто и куда. Была ситуация до верхней операции, когда я пришел обновить рецепт.
Он такой смотрит и спрашивает: “А пани себе втирает в грудь мазь гормональную, которую я прописал?” — “Нет! Нужно по хорошему всё отрезать”.
И он такой: “А-а. Ой. Извините пожалуйста”».
Чтобы узнать, что следует делать для изменения гендерного маркера после получения нужной справки, Кшиштоф написал на имейл организации Znaki Równości (сайт есть на польском и на английском), и та предоставила ему бесплатного адвоката, чтобы вести его дело. Помимо юридической помощи, Znaki Równości еще устраивают группу поддержки для ЛГБТК+ людей, семинары для их родителей и другие активности для укрепления сообщества.
Адвокат пригласил Кшиштофа на консультацию с пакетом документов: с собой для начала процедуры нужно иметь легализацию пребывания (подходят временный или постоянный ВНЖ), справку от сексолог_ини, результат психиатрической экспертизы, а также перевод свидетельства о рождении / польское свидетельство о рождении: беларусское можно обменять на него в ЗАГСе бесплатно, у Кшиштофа это заняло неделю.
У Кшиштофа отец и мать живут в Польше, но если родители проживают в другой стране, есть опции проведения слушания онлайн, а также родители могут написать заявления, что они согласны с исковым требованием их ребенка и не хотят присутствовать на заседании, однако в такой форме проведения суда могут и отказать.
Адвокат сказал Кшиштофу, что даты суда и его решения можно дождаться за три месяца, но может понадобиться и целый год. Многочисленные пошлины за суд составят около 2000 злотых. Случается, что заявитель_ницам могут произвольным образом назначать повторное слушание, чтобы получить заключение еще одно_й судебн_ой специалист_ки, и за это придется заплатить 1500 злотых. Кшиштофу удалось получить разрешение от суда за одно слушание. На нем спрашивали, как он осознавал себя трансгендерным парнем, про его ощущения после мастэктомии. По его словам, спрашивали очень аккуратно и не задевали вопросы его сексуальной жизни.
На заседании присутствовала только его мать, так как отец работал, и было достаточно его письменного заявления с его позицией. Мама Кшиштофа плохо говорит по-польски, поэтому она читала с бумажки, а сын иногда подсказывал, какой вопрос ей задают: «Ее спрашивали, когда она заметила, что со мной происходят изменения, какое у нее было к этому отношение. Такие лайтовые вопросы, к которым можно подготовиться заранее. Адвокат спросил: “Как твоя мама, может, нам пригласить переводчика?” Но я сказал: “Да нет, она справится”».
Этот суд был три месяца назад, и сейчас парню назначили эксперта (biegły sądowy), который должен будет побеседовать с Кшиштофом еще раз, и уже с его заключением парень сможет обратиться в ЗАГС для смены свидетельства о рождении, а потом и прочих документов.
Кшиштоф отметил, что есть два типа свидетельств о рождении: полное и сокращенное. В полном указываются все прежние данные владел_ицы, а в сокращенном — нет. Можно заказать печать обоих типов свидетельств, а также печать одного и того же типа в нескольких экземплярах. Печать каждого последующего свидетельства после первого стоит 50 злотых.
До суда Кшиштоф успел сделать верхнюю операцию. Сперва он искал хирург_инь в Кракове — однако не нашел специалист_ок с нужным профилем. Он планировал копить на операцию в Варшаве, там цены колебались от 15 до 20 тысяч злотых. Однако потом парень узнал, что в медицинском центре Esculap в городе Бельско-Бяла такую операцию можно сделать за 7000. Анализы крови, необходимые к операции, сделали по страховке. У Кшиштофа была своя палата, а персонал больницы он назвал приветливым.
«Я лежал в радостном предвкушении. Потом пришли за мной через часик и повели на операцию. Мне сделали эпидуральную анестезию, то есть укол в позвоночник. Было не больно, просто прикосновение. А потом начался кайф — мне никогда в жизни не было так хорошо. И я долго не отключался — меня уже всего йодом перемазали, уже стоят со скальпелем наготове, и всё ждут, пока я перестану пиздеть. [После операции] меня повезли в палату. Там я отходил от наркоза. Поэтапно, скажем так. Мышцы вообще никак не действовали, и когда они потихоньку оживали, то у меня всё очень чесалось, просто страшно. Со мной приехала мама, поэтому она сидела и меня чесала.
Я лежал в больнице три дня, и сильной боли не было. Всё купировалось лекарствами. Я читал книги. Еще вид на горы такой из окна — короче, полный кайф. Расслабился как в санатории».
После операции Кшиштоф вернулся к себе в город, и через 10 дней приехал обратно в Бельско-Бяла, чтобы снять швы. «Выглядело всё спустя 10 дней после операции… ну такое, я скажу. Это нормально, не нужно пугаться: всё выглядит достаточно уебищно, но потом будет норм!»
История Тима: он переехал в Польшу уже после смены гендерного маркера в паспорте
Тим поменял гендерный маркер в документах в Беларуси. В Польше он хотел сменить свои польские документы на основании своего нового паспорта и свидетельства из беларусского ЗАГСа, что у него менялось имя в свидетельстве о рождении. Однако ему многократно в этом отказывали, потому что считали эти документы недостаточными, и требовали оригинал постановления комиссии. Для этого Тим даже безуспешно обращался в суд.
Парень ездил в разные города в попытках решить свой вопрос: Кельце, Познань, Краков. Там ему говорили, что раз польское свидетельство о рождении было выдано в Варшаве, то им всё равно придется обращаться к варшавским чиновни_цам и подытоживали, что проще заниматься этим в Варшаве.
Парень пробовал предоставить польским чиновникам апостиль на копию решение комиссии, который помогли ему сделать родители, оставшиеся в Беларуси, но его тоже не принимали. Тим обращался в Министерство здравоохранения Беларуси, где ему отказывали в предоставлении оригинала: одна копия должна храниться в личном деле, одна — в министерстве, и одна, выданная Тиму на руки, осталась в ЗАГСе при смене свидетельства о рождении. После всех попыток парню пришлось начать юридический переход с нуля.
Тим решил пользоваться услугами NFZ (Narodowy Fundusz Zdrowia) и обратился к бесплатной психиаторке, которая дала ему направление к психологу. Тим ждал визита три года и уже ходил к психологу трижды (сначала они встречались раз в неделю, потом — раз в две недели). Ему остается еще примерно три раза посетить специалиста, и после получения заключения надо будет опять пойти к психиаторке, чтобы получить второе заключение. И с этими двумя заключениями Тим ожидает, что он сможет получить постоянное направление к семейному врачу и разрешение, чтобы тот смог регулярно выдавать парню рецепт на тестостерон. До этого он обращался к платной эндокринологине, которая выписывает ему рецепт на основании беларусского паспорта со смененным гендерным маркером и свидетельством из беларусского ЗАГСа.
Однако со сменой польских документов Тим предвидит сложности: «Я не могу подать на родителей в суд, потому что они не поляки. И я не знаю, как это будет выглядеть. Скорее всего мне надо будет писать в суд или что-то в этом роде. Здесь будет тупик. И я не знаю, как я смогу это сделать реально».
Для решения этой проблемы Тим планирует записаться на визит к президенту Варшавы (так называется должность руководителя исполнительных органов столицы). Сейчас Тим готовится к встрече с вице-президенткой, в сопровождении которой он, вероятно, пойдет на к визит уже к самому президенту.
Тим говорит, что если бы у него были сменены польские документы, он бы мог обратиться в NFZ, чтобы ему бесплатно сделали мастэктомию. Не имея таких документов, парень решил делать верхнюю операцию на платной основе. Он запустил сбор на zrzutka.pl: ему помогала девушка из Grupa Nieustającej Pomocy — группы взаимопомощи для квир-людей в Facebook. Они смогли собрать почти 15 тысяч злотых.
Рекомендации клиник Тим изучал в группе для поддержки транс-персон Grupa Wsparcia dla Osób Transpłciowych. Од_на персона из этой группы посоветовал_а Тиму место, «где сделают хорошо» за 8000, — клинику Wilmed в Варшаве.
Без предварительных договоренностей одну операцию разделили на две и за вторую попросили денег, тоже 8000. Тим планирует им написать, что они нарушили принципы выполнения такой операции, и потребовать возврата денег. Вторую часть операции Тим собирается делать в апреле в клинике в Кракове у итальянского специалиста. Для этой операции парень открыл второй сбор, и уже собрал половину суммы и сделал предоплату в клинику.
Тим делится, что находит поддержку, разговаривая с клиент_ами своего барбершопа Margines: «В принципе я всем занимался сам. Как таковой поддержки на постоянной основе у меня не было. У меня были клиенты, я постоянно с ними разговаривал. Я не говорил: “Да бля, заебись всё хорошо”. Я с ними такие отношения строил: я открытый, я не против рассказать о себе, я всегда спрашиваю, что у них. Мини-семья такая. Они приходят ко мне не просто как к барберу, а как к коллеге».
В разное время его поддерживала его партнерка по бизнесу и его бывшая девушка. Есть пара знакомых, которые поддерживают его и сейчас. «Собака появилась у меня. Очень боязливая. Надеюсь, что мы это переработаем. Взял щенка себе, который должен был быть лабрадором, но вышел уиппет. Морда лабрадорская, хвост лабрадорский, шерсть и цвет лабрадорские, в всё остальное — уиппет. Зовут Мара».
Тим поделился контактами трех организаций, которые помогают транс- и квир- персонам: Fundacja Trans-Fuzja, Lambda Warszawa и Miłość Nie Wyklucza.
Что важно знать о транс-переходе в Польше
На сайте проекта Tranzycja.pl (на английском, польском и украинском), который собирает информацию, посвященную трансгендерности и переходу в Польше, можно прочитать, что бюрократическая сторона перехода происходит очень по-разному:
- Некоторые сексолог_ини и / или эндокринолог_ини могут выписать рецепт при первой же встрече, без каких-либо направлений и диагнозов.
- Иногда можно обойтись без диагноза от сексолог_ини, так как некоторые эндокринолог_ини могут выписать рецепт, основываясь только на справке от психолог_ини и / или психиатр_ки.
- Сексолог_иня может выписать рецепт самостоятельно, и это нормально, если он_а также специализируется в эндокринологии, но если это не так, то есть шанс, что тебе выпишут неправильную дозировку и лучше попросить е_ё выписать направление к эндокринолог_у.
- Сексолог_иня может попросить тебя написать свою краткую биографию, где нужно будет рассказать, как давно ты идентифицируешься с твоим гендером и какие ранние признаки трансгендерной идентичности были в твоей жизни; описать свое текущее эмоциональное состояние и дискомфорт, связанный с гендерной дисфорией.
- Опционально специалист_ка, к котор_ой ты изначально обратил_ась, может назначить УЗИ матки, УЗИ молочных желёз, мазок с шейки матки, урологическое обследование, МРТ мозга, ЭЭГ, исследование глазного дна. Однако согласно новейшим рекомендациям Польского сексологического сообщества (Polskie Towarzystwo Seksuologiczne, PTS), эти анализы не являются обязательными, и от них можно отказаться. Последние три нужно проходить только в случае, если у тебя есть неврологические заболевания.
К психиатрическим диагнозам, которые могут мешать получению разрешения на переход в Польше, относятся:
- пограничное расстройство личности;
- диссоциативное расстройство личности;
- шизофрения;
- телесное дисморфическое расстройство.
Чтобы не столкнуться с эйблизмом, в Tranzycja.pl советуют узнать больше о специалист_ке, к котор_ой ты собираешься обратиться для начала вашего перехода. Команда проекта рекомендует пользоваться группами взаимопомощи, созданными трансгендерными людьми в Facebook: NieCisowianka и Grupa Wsparcia dla Osób Transpłciowych.
Если ты транс-феминная персона и ты не можешь позволить себе траты, связанные переходом, можешь обратиться в Milo Mazurkiewicz Solidarity Fund, который предоставляет финансовую помощь.